E-Books werden bislang mehrheitlich als elektronische Ausgaben eines bereits gedruckten Buches, das heißt, eines selbständigen Werkes, erstellt. Häufig anzutreffende Formate sind PDF und EPUB 2. Die Mehrzahl dieser E-Books ist nicht barrierefrei.
Als barrierefreies Format im E-Book-Bereich hat sich für die Herstellung von Blindenhörbüchern DAISY etabliert, das allerdings vorwiegend auf dieses Segment beschränkt bleibt; es bildete jedoch die Grundlage für den neuen Standard EPUB 3, der bei Einhaltung nachstehender Anforderungen ein optimales barrierefreies E-Book hervorzubringen vermag. In der Praxis setzt sich EPUB 3 vorerst zögerlich durch, da vor allem geeignete Ausgabegeräte fehlen.
„EPUB 3-Produkte und EPUB 3-konforme Lesesysteme, die auf den Markt kommen, werden Zugänglichkeit gar nicht, teilweise oder ‚ganz‘ unterstützen. Aber auch ein unzugängliches EPUB 3-Buch ist noch immer EPUB-konformes Produkt und kann zum zugänglichen EPUB 3 ‚aufgerüstet‘ werden. Die Basis ist eine. Das wird vieles erleichtern.“
(Quelle: Berhard Heinser, Daisy-Newsletter 06, Januar 2012)
Anforderungen an EPUB 3-Dokumente
- Strukturelemente sind ausgezeichnet (Tagging)
- Lesereihenfolge und Beziehungen zwischen den Strukturelementen sind eindeutig und logisch
- Vollständige und logische Navigation
- Seitenzahlen der Printausgabe sind zu integrieren
- Alternativtexte für jeden auditiven oder visuellen Inhalt
- Digitales Rechtemanagement (DRM) darf assistive Technologien (Screenreader, Braillezeile) nicht behindern
- Trennung von Inhalt, Struktur und Layout
- Für wissenschaftliche Texte: Notationen, wie etwa Formeln, müssen in zugänglicher Form angeboten werden (MathML)
- Angabe von Hauptsprache und Sprachwechsel
Quellen: (1), (3), (4)
‚Das ideale E-Book‘
Unter dieser Überschrift haben Rudolf Mumenthaler und Bruno Wenk die Eigenschaften eines ‚idealen wissenschaftlichen E-Books‘ zusammengeführt; Blogpost und Vortrag sind unbedingt empfehlenswert.
[Aus unserer Sicht sind obige Anforderungen an barrierefreie Gestaltung hinzuzufügen.]
Quellen und Empfehlungen
- Accessible Publishing Best Practice Guidelines for Publishers (EDItEUR et al., Author: Sarah Hilderley), 2011. – Dt. Übers.: Barrierefreies Publizieren. Leitfaden für Verleger über optimale Vorgehensweisen. Version vom 4. Mai 2013 (PDF).
- Martin Schulze, Erstellung von barrierefreien EPUB 3-Büchern auf Basis von DAISY 4, Bachelorarbeit HTWK Leipzig 2012.
- 9 Tips for Creating Accessible EPUB 3 Files (DIAGRAMCenter).
- Rudolf Mumenthaler/Bruno Wenk, Das ideale E-Book (Blogpost 06.03.2012).